Un véritable cauchemar. Tant de morts.
Tant de victimes. Tout a commencé il y a quelques jours...
quand je suis venu ici pour une rave.
Et maintenant tout ce dont je me souviens c'est l'odeur nauséabonde de la mort.
Arrête Curien...
avant que quelque chose d'horrible ne se produise !
Super. Bon, où ils sont, mec ? On va rater le bateau.
Greg et Simon.
Greg c'est le gars avec qui je jouais au basket au college.
Un bon gars bien qu'un peu idiot.
Simon. On dit que Dieu ne donne pas des deux mains et c'est bien vrai.
Il a de l'allure mais pas grand chose entre les oreilles.
Cynthia - La petite amie de Greg. Une pure beauté.
Je m'appelle Simon.
Karma. Elle se prend pour Foxy Brown.
Elle a flashé sur Simon mais Simon n'a d'yeux que pour Alicia mon ex.
On a cassé il y a quelques semaines, comme ça je peux étudier et elle faire de l'escrime.
Elle aime ça. Je ne sais pas ce que ça lui apporte.
Quelqu'un a une de ces invitations avec la carte dessus ?
Tu es sûre que c'est l'endroit d'où le bateau doit partir ?
Johnie t'a peut-être donné une mauvaise info.
Ouais. J'en suis sûre.
Il est écrit que le bateau ne part pas avant 5h.
Ouais, et il est 5h15 maintenant, Simon.
Merde, on l'a dans l'os.
Ils ont raté le bateau pour la rave.
Si seulement ils avaient décidé de retourner à Seattle...
ils seraient tous vivants aujourd'hui.
Incroyable. Ca va durer tout le weekend. Il faut que tu viennes.
Et tu ne devineras jamais qui est là.
Allo ? Les portables reçoivent que dalle ici.
Allo ma puce ? Je t'entends mal. Tu es là ?
Allo ? Merde !
Bon alors où tu m'emmènes ?
Je faisais mon possible pour me comporter comme le ferait un mec célibataire.
Mais j'avais un mauvais pressentiment qui ne me lâchait pas.
Hello.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Bonsoir. Belle journée, n'est-ce pas ?
Vous avez des problèmes d'audition ?
Je vous ai posé une question.
Je viens pour votre bateau, Monsieur.
Ah ouais ? Vraiment c'est pas de chance parce que...
tout ce qu'il y a ici c'est un bateau de pêche et pas le Pacific Princess.
Essayez les pages jaunes.
On doit se rendre à cette soirée sur une île et on espérait pouvoir utiliser votre bateau.
T'es pas bien malin toi, hein ?
Fichez-moi le camp ! Ou bien sprechen Sie le français ?
Dites-nous combien vous voulez et... vous savez...
le truc du bon vieux marin.
Tout le monde doit manger, non ?
Quelle partie de "fichez-moi le camp" vous n'avez pas comprise ?
Ça suffit.
Bon sang. Qui commande ce bateau ?
- Quoi ? - Combien ?
300 dollars, ça vous va ?
- Plutôt 600. - Six cents ? Impossible.
Personne ne vous parle. Où allez-vous, les filles ?
- Hein ? - J'en sais rien. On a cette carte.
C'est quelque part dans les San Juans. Vous devez savoir où ça se trouve ?
Vous êtes fous ?
- Ils sont fous. - Non je ne pense pas.
- Pardon ? - J'ai dit laissez tomber.
Ouais. Laissez tomber. Laissez tomber.
- Ça veut dire tais-toi et fiche le camp. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? C'est ce qu'ils disent toujours.
Vous savez comment on appelle cette île ?
Isle del Morte.
Morte. "La mort" en espagnol au cas où vous ne parleriez pas mexicain.
Écoutez, je dois rejoindre cette île.
Et si c'est un coup tordu pour récupérer plus de fric...
Ce n'est pas le cas.
Il n'y a pas assez de fric dans le monde pour nous forcer à retourner là-bas.
- Garde le fric. Garde le fric. - Allons-nous en.
Putain. Mille.
Que diriez-vous de 500 maintenant et encore 500 au retour ?
Vous pouvez être très persuasif quand vous le voulez M.
- Simon Cruz. Et vous êtes ? - Kirk, c'est mon nom.
Attendez. Capitaine Kirk?
Alors lui c'est M. Spock ?
Je n'aime pas ce genre de blagues.
Maintenant allons-y avant que vous ne disiez encore quelque chose que vous regretteriez.
D'accord.
Tout va bien.
Cap'taine ! Cap'taine !
J'y vais pas. J'y vais pas.
Il y a des mauvais esprits sur cette île.
Toi tu t'occupes des amarres et moi des mauvais esprits, okay?
Ohé, Capitaine Kirk.
Patrouille Marine des États-Unis.
Ne bougez pas et préparez-vous à être abordé, Capitaine.
Oh merde !
Qu'allez-vous faire ?
On n'a pas le choix. On doit faire comme elle a dit.
Mais ça va retarder notre départ.
Nous retarder ? Combien de temps ?
Eh bien, j'imagine qu'ils cherchent des armes, de la drogue, que sais-je ?.
Ça va certainement prendre quelques heures.
Si seulement ils ne trouvent rien.
Combien pour les semer ?
Savez-vous quel jour nous sommes ?
Vous pouvez les semer, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Combien tu penses que ça vaut, hein ?
- Nous sommes le second vendredi du mois ! - Allez-y.
C'est juste une inspection de routine, Kirk.
N'essayez pas de quitter le port.
Arrêtez le moteur ! Où croyez-vous pouvoir aller ?
Arrêtez le moteur !
Ici Casper. Mc Gyver et moi, on embarque. Terminé.
Désolé de te dire ça mon garçon mais je l'aurais fait gratis.
Cette dame a besoin de reconnaître ses torts.
- Alors vous avez déjà eu affaire à elle ? - Affaire à elle ?
Bon Dieu oui. Elle a complètement craqué sur moi...
depuis qu'on a terminé notre service...
et je ne me suis jamais mis au service de l'Oncle Sam comme elle.
Je peux pas lui en vouloir de mouiller encore pour moi, hein ?
Charmant.
- Viens. - Quoi, viens ?
Allons nager.
Maintenant ?
Tu es folle. Je te croquerais.
- T'es dingue, baby. - Viens.
D'accord.
Oh ouais.
Viens.
Oh mon Dieu. C'est froid.
Allez, espèce de poule mouillée.
Non, vas-y. Amuse-toi bien.
Très bien.
Elle est bonne, une fois dedans. Viens, Matt.
Tu n'es pas drôle.
Il se dirige vers les îles San Juan, Capitaine.
Maintenez la vitesse et la distance.
Je ne veux pas qu'il nous repère, pas encore.
- Cynthia est comme un petit soldat. - Ne m'approche pas.
J'ai dû avaler un truc qui...
Tu sais quoi ? Peu importe, mon chou.
- Bon sang, il fait froid. - Je sais.
Greg, tu as une sale gueule, mec. Tiens.
Prends une autre bière. Tu te sentiras mieux.
En plein sur mon visage !
Oh ouais.
- Reviens un peu. - Allez Matt!
Allez Matt. Joue pas à ça.
Matt où es-tu ?
Quel foutoir. Quel idiot.
Ça va ? Tu prends ton pied au moins, espèce de pervers ?
Je voulais vous donner ça.
- Ça sert à quoi ? - C'est pour votre protection.
Ça va. Je prends la pilule.
Ça éloignera les mauvais esprits.
Ça vous protègera vous et vos amis.
Si tu le dis, Gandalf.
Matt, où es-tu ?
Je suis perdue. Où es-tu ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es là-dedans ?
C'est toi Matt?
Oh mon Dieu !
Hey Cap, je peux me rapprocher d'eux encore un peu.
Ouais. Gardons la distance et voyons où il va.
- Doucement, doucement. - Allez viens.
Tu as entendu ?
- Des hauts fonds ! - Okay Salish.
Les jeunes, on y est.
Oui !
Oui ! Enfin !
Doucement.
On y est presque.
Coupez !
- Je suis si excitée ! - Enfin !
Je sais où ils ont accosté. Dépose moi de l'autre côté de l'île.
- Tu veux que je demande du renfort ? - Non.
Je pense pouvoir me charger seule de Victor.
- Ça roule. - Ils sont en chemin.
Que voulez-vous faire maintenant ?
On y va. J'ai trouvé un endroit pour notre marchandise.
Commence à décharger. Si Casper nous retrouve...
elle ne trouvera rien sur le bateau pour nous arrêter.
C'est là-haut.
Attends. Fais-moi voir ça une seconde.
Toi, tu n'es vraiment pas cartographe.
- Quoi ? - Allez. C'est par là.
- Et en plus, elle est intelligente. - Ouais.
Assez intelligente pour ne pas s'engager avec des gars comme toi, mon pote.
- Qu'est-ce que c'est ? - Allons-y.
- On dirait que quelqu'un a pêté ici. - Regardez toutes ces bulles.
C'est dégoûtant.
On dirait que l'orage approche.
Peut-être. Mais c'est aussi bien.
Ça tiendra Casper éloignée de nos fesses si elle essaie de nous suivre...
jusqu'à ce qu'on déguerpisse.
Et les gosses ? On peut pas les laisser là.
C'est une île dangereuse.
Je ne vais pas rester là à les attendre. Pas si on a une chance d'échapper à Casper.
- Tu ferais mieux de continuer à décharger. - Très bien.
Bien.
Et on reviendra la semaine prochaine quand la pression sera retombée, hein ?
- Vous avez entendu ? - Non, ce n'est rien.
- Où ils sont tous ? - Allez viens, Karma.
J'arrive pas à y croire.
Ils y perdent. On a cet endroit pour nous seuls...
pour danser toute la nuit et j'ai bien l'intention d'en profiter.
- Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée. - Tu parles !
Tu sais que tout le monde n'est peut-être pas aussi triste que toi.
Eh tu sais quoi ? Je me souviens qu'elle a déjà été marrante.
Quand ça, à la maternelle ?
Ce que c'est drôle. T'es une marrante.
J'ai l'impression que quelque chose de grave est arrivé ici.
Comme quoi ?
En tout cas, ils ne sont pas partis en urgence chercher de la bibine...
parce que le fût est plein.
- Super. - À la tienne.
- Tchin-tchin. - Salud!
- L 'chaim! - Oh Putain...
Tout ça ne vous inquiète pas ?
On est sur l'île où est supposée avoir lieu la rave de l'année
mais c'est complètement désert.
Ouais, je suis inquiet. Surtout parce qu'il n'y a pas de mixers.
Simon ne survivra pas s'il n'y a que de la Bud.
Parle pour toi mon pote.
Je ne sais pas pour vous mais moi, je vais essayer de trouver où ils sont tous partis.
Okay ? Quelqu'un m'accompagne ?
Oh non. Cyn et moi allons...
groover sur des tubes funk toute la nuit, okay poupée ?
Tu l'as dit mon petit poussin.
Okay, tu sais quoi ? Je viens avec toi.
Toutes ces mièvreries vont finir. par me rendre malade.
- Et toi l'étalon ? - Je ne vais pas tenir la chandelle.
Je vous accompagne.
Super. On a vraiment besoin d'un homme fort pour nous protéger.
Le problème c'est qu'il n'y a jamais d'homme fort quand on en a besoin.
Bon, allons-y.
Pourquoi je me tape toujours ce boulot de merde ?
Cap'taine, c'est vous?
Salut Cleveland!
- Coupe ça. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Tu me le dis, hein ? Je devrais peut-être juste...
Attends.
On dirait qu'il commence à pleuvoir.
Pourquoi on... Je suis sûr qu'il va pleuvoir.
Pourquoi on n'irait pas quelque part où on ne risquerait pas d'être mouillé ?
Trop tard.
Ferme le Velcro. Très beau Velcro.
- On va faire le Oumba-boumba. - Viens là mon beau.
Le Oumba-boumba !!
- Yeah baby ! - Un deux trois !
Attends, attends. Et si les autres reviennent ?
- Je peux faire vite. - Comme d'habitude !
Eh, non. Ne prends pas ça pour toi Greg.
- Beaucoup d'hommes ont ce genre de problèmes. - Je vais juste pisser.
Pas ici, idiot! Va dans les buissons !
Bon sang, je vais juste...
Il faut juste que j'aille pisser.
- Toute cette bière doit bien passer quelque part. - Pour l'amour de Dieu..
Je reviens tout de suite.
- Hello ? - C'est si calme.
C'est une nuit délicieuse. On pourrait jouer un petit peu.
Tu voudrais ?
Pourquoi tu jouerais pas un peu tout seul pour le moment ?
- C'est quoi cet accent stupide ? - Je n'en sais rien.
Salish, tu as fini ?
Tu ferais mieux de revenir vite, mon chou.
Maman va s'occuper de toi.
Greg tu me fais peur.
Allez, chéri.
- Eh, regardez-moi ça. - Qu'est-ce ça peut être ?
On dirait que ça a été construit il y a mille ans.
Simon, ça fait des siècles.
Eh bien, c'est ce que je voulais dire.
On entre ?
Je ne vais pas là-dedans.
Sauf s'il y a un sauna et le room service 24 heures sur 24.
Bon, vous venez ou j'entre toute seule ?
Tu n'as jamais regardé Scoubidou?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je suis totalement contre l'idée de faire ça.
Les chandelles sont allumées. Il y a certainement quelqu'un.
Hello ?
Alicia attention !
Putain !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Où sont-ils tous ? - Fermez la porte !
Tu as cassé mes lunettes. Super. Génial.
Okay, que se passe-t-il ici ?
On va vous montrer.
Venez.
J'ai tout filmé.
Désolé. J'ai filmé pas mal de trucs. Je vais faire avance rapide.
Tout le monde s'éclatait, vous voyez.
Buvant et dansant en pensant juste à s'amuser.
Et ces choses sont arrivées et ont attaqué la rave.
Elles ont commencé à tuer tout le monde. Ceux qui ont pu s'échapper l'ont fait.
On a couru. Arrivés au bateau, il n'était plus là.
Ces choses, elles n'ont pas cessé de venir, de venir et de tuer.
On a trouvé cette maison. On a couru à l'intérieur et tenté de se cacher.
C'est à ce moment que vous êtes arrivés. On a cru que vous en étiez d'autres.
Des "choses" ? Mais qui sont ces "choses" ?
"Qui"? Dites plutôt "quoi".
- Rudy ce sont des morts. - Okay, vous avez vu le film.
Ce sont des corps réanimés, comme sortis d'un putain de film de Romero.
- D'un quoi ? - Un film de Romero.
Vous savez, comme la trilogie maudite : La Nuit, l'Aube et le Jour.
Il pense réaliser un grand film d'horreur un jour mais j'en doute.
Ouais, je trouve tout ça un peu difficile à croire.
C'était un figurant. Ça faisait partie de la rave.
- Ce n'était pas un figurant Alicia. - Tu sais quoi ?
Simon dit sortons d'ici et laissons les flics poser les questions plus tard...
pendant qu'on sera de retour à Seattle à vendre notre histoire à l'Enquirer.
Ça me va. Vous avez un bateau ?
- Oui en bas, à la plage. - Dieu merci.
Alors ne perdons pas plus de temps à jacasser. Allons-y !
On ne peut pas. On a encore des amis à la rave. On ne les laissera pas ici.
Il faut qu'on y aille tant qu'on peut encore.
On ne part pas sans eux.
Okay. On y va.
- Donc vous êtes venu avec cette fille ? - Quoi ?
Je te donne un indice. Je ne pense pas qu'elle soit vraiment "bleu, blanc, rouge".
Je l'ai rencontrée à la rave. Et c'est qui ton mec là-bas...
avec le sourire de Tom Cruise et le cerveau de Rain Man ?
C'est juste le plus grand mannequin pour sous-vêtements d'Amérique.
Félicitations.
- C'est super. - Ça va Simon?
Très bien.
Où sont-ils, bon sang ?
- Greg ? Cindy ? - Ne fais pas ça, s'il te plait.
Tu t'es fait avoir, Hugh.
C'est juste une bonne vieille blague.
Si vous aviez été là où vous n'étiez pas vous sauriez que ce n'est pas une blague.
Crois-moi.
C'est quoi ça ?
Moi, je n'y toucherais pas.
Tiens-moi ça.
Faisons le basculer.
Liberty.
Putain, mec, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'étais là-dedans et soudain...
Tout ce bordel, les coups de feu et ce truc est tombé par terre.
Et j'étais coincé à l'intérieur. Merde !
- T'es dans une belle merde, hein ? - C'est super drôle.
Écarte ça. Qui es-tu ?
- Où est Cyn ? - Je ne sais pas, mon pote. À toi de le dire.
Il faut qu'on aille la chercher.
Putain, mais d'où venait ce bruit ?
Qu'est-ce... Oh mon Dieu !
Que... Cynthia !
C'était quoi ce truc ?
Notre meilleure amie.
Plus maintenant.
On aurait dit un animal sauvage.
Vous avez vu son visage ? Oh mon Dieu !
- C'est horrible ! - Que lui est-il arrivé ?
Personne ne bouge d'ici.
Je pourrais peut-être trouver des réponses.
Mc Gyver, réponds.
C'est Casper. Réponds. Terminé.
Je ne capte plus rien à la radio. Quelqu'un aurait-il un téléphone mobile ?
On a déjà essayé. Ça ne marche pas.
- Il y a comme des interférences. - Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe ici.
Ce que je sais, c'est que je dois vous faire quitter cette île.
- Comment êtes vous arrivés ? - En bateau, comme tout le monde.
Mais il est reparti. Il a été détruit.
Pas nous. Nous sommes arrivés sur le Lazarus, avec Kirk.
- Où est-il ? - Dans la crique, près de la plage.
- Pouvez-vous me conduire à lui ? - Allez-vous l'arrêter ?
Pas pour l'instant. Pour le moment...
Je veux juste vous emmener le plus loin possible d'ici.
Ça c'est un plan.
J'ai vraiment la trouille, Simon.
Je sais. Moi aussi.
Je n'arrive pas à croire que Cynthia soit morte.
Je suis désolé, Alicia.
Taisez-vous.
Silence.
Merde !
Est-ce qu'on peut rentrer maintenant ?
Tirons-nous d'ici ! Allez !
- Avance ! - Allons-y !
Allez !
- Oh merde ! - Kirk !
Il doit être là, en bas ! Il doit être là, en bas !
- Très bien. - Où est-il ?
- Oh mon Dieu, ce n'est pas Kirk. - Simon !
- Ne saute pas dans l'eau ! - Simon, non !
- Ne fais pas ça ! - Simon, n'y va pas !
- Nage Simon! - Nage !
- Attention ! - Vas-y ! Vas-y !
Sors de l'eau, Simon !
Tirez-lui dessus !
Rudy, derrière toi !
Nage Simon ! Nage!
Non ! Liberty !
Tuez-le !
Qu'est-ce que tu crois que j'essaie de faire, espèce d'abruti ?
Allez, viens.
Putain ! Saloperie d'enfoirés de zombie !!
Vous n'allez pas encore nous baiser, enfoirés.
Hein ? Tu m'entends ?
- Mon visage ! - Ça va ? Laisse-moi regarder.
Laisse-moi regarder. Tu me passes ton manteau ?
- Oh putain ! - Fais-moi voir.
Putain !
- Laisse-moi voir. - Tu es médecin ?
- Presque, étudiant en médecine. - Moi aussi.
Au moins vous n'étudiez pas le droit.
- Oh mon Dieu. - Fais voir.
- C'est une morsure ? - Ouais.
- Ça ira. - Hmm ?
Je vais retourner au bateau de patrouille. Je demanderai de l'aide avec la radio.
Attendez. Vous allez nous laisser là pendant que vous appellerez la cavalerie?
- Vous venez avec moi. - Moi ? Pourquoi moi ?
Vous êtes médecin ? Vous êtes blessé ?
- Vous savez utiliser une arme ? - Eh bien, oui...
Voilà pourquoi vous.
Le bateau doit être à un mile environ de la plage.
On va monter à bord et revenir les aider. Compris ?
- Venez. - Greg. Je m'appelle Greg.
Venez Greg !
- C'était quoi, ces choses ? - Je ne sais pas.
Mais je sais maintenant pourquoi cette île est appelée Isle del Morte.
Il faut que tu fasses ça.
Il doit bien y avoir une explication scientifique à tout ça.
Liberty a raison. Ça doit être une sorte de mutation.
À cause du trou de la couche d'ozone ? Pas assez de crême solaire ?
Rudy, laisse tomber. Ce sont des zombies, point à la ligne.
Plus on acceptera cela vite...
Plus on aura de chances d'en sortir vivants.
Votre second semblait savoir quelque chose à propos de cette île. C'était quoi ?
- Rien qu'une histoire de grand-mère. - Et les morts-vivants ?
Eh bien...
si je me souviens bien de l'histoire...
ça parlait d'une sorte de "padre" espagnol fou...
qui fut banni d'Espagne...
Il y a des centaines d'années.
Il s'appelait Castillo Sermano.
Vous avez demandé à me voir Père Castillo?
Approchez-vous Capitaine. Je veux voir votre visage.
Vous avez peur Capitaine ?
Savez-vous pourquoi j'ai été banni d'Espagne ?
Vos expériences ne plaisent pas à Dieu.
Dieu ?
Qu'a fait Dieu pour vous ou pour moi ?
Rien.
Il n'y a pas de Dieu. Il n'y a que moi.
Qu'Il ait pitié de votre âme.
Les Espagnols ont tenté...
de rejoindre la côte.
Ils n'ont jamais atteint la garnison.
On dit qu'il a tué tout l'équipage du St. Cristobol...
rendu esclaves les natifs de cette île et tué tous ceux qui y sont venus après.
Certains pensent qu'il continue.
- J'aurais préféré ne pas le savoir. - Puisque vous le demandez...
c'est juste une bande de contrebandiers et de coupe-jarrets...
Cherchant le moyen d'effrayer tout le monde.
Vous le saviez, non ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
En tout cas, ils font un sacré boulot, non ?
C'était quoi ?
- Je n'entends plus rien. - Moi non plus.
Courez ! Courez !
On ne peut pas rester dehors comme ça. On est trop vulnérables.
Je sais mais on ne doit pas partir avant que Casper et Greg ne reviennent.
Il faut qu'on retourne sur le bateau mais hors de question d'aller dans l'eau.
On ne peut pas. C'est trop loin. Et on ne sait pas ce qui reste sur ce bateau.
Et cette maison ?
Ça peut le faire. On aura un abri.
Okay c'est une bonne idée. On fonce dès qu'ils reviennent.
Et s'ils ne reviennent pas ? Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ils reviendront. - Ouais, et sinon ?
Que fera-t-on ? On n'a ni arme, ni nourriture.
- On est dans la merde. - Pas tant que ça.
- C'est une plaisanterie ? - C'est pour ça que Casper vous poursuit ?
- De la contrebande de cigares cubains ? - Entre autres.
Toujours dans le business, à ce que je vois, Victor.
Encore faut-il pouvoir le prouver, Jordan?
- C'est quoi ça, alors ? - On les a trouvés sur la plage.
- Ouais. - C'est fou, non ?
Je ne vais pas m'occuper de ça maintenant. On a d'autres problèmes plus importants.
Mon bateau a été détruit. Mon second a disparu.
- Et Greg? Où est-il ? - Ouais.
Je ne pense pas qu'il s'en soit sorti.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Il nous a quittés. Désolée.
On doit retourner là-bas et le chercher. Il y a peut-être une chance qu'il aille bien.
- On ne peut pas le laisser là. - Il est mort.
Si vous ne voulez pas finir comme lui, fermez-la et écoutez ce qu'elle dit.
Qu'y a-t-il d'autre là-dedans sous les cigares ? Quelque chose d'utile ?
Laissez-moi vous présenter un bon ami à moi.
Qui a dit que la taille n'avait pas d'importance ?
Charmant. Mais le mien est plus gros.
Mossberg 500.
Fusil en acier avec balles incendiaires.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Et voilà. Prends-le.
Bon choix.
Desert Eagle. Tu commences à me plaire, poupée.
On ne peut pas rester plus longtemps. Ces créatures sont partout.
On pensait foncer vers cette maison qu'on a trouvée.
Ça me semble une bonne idée. On se planquera là-bas jusqu'à l'arrivée des renforts.
S'ils arrivent.
Ne vous inquiétez pas. Sans nouvelles de nous la patrouille viendra nous chercher.
Tout le monde sait utiliser ces armes ?
- Merde ! - Il faut qu'on fonce.
- Et s'ils sont déjà à l'intérieur ? - Il faut prendre le risque.
On tiendra plus longtemps dehors que dedans.
- Ils nous ont repérés. - Bon sang !
Là-bas !
- La porte est fermée ! - Tu te fous de moi ?
On peut défoncer la porte. Mais après, qu'est-ce qui les retiendra ?
Laisse tomber. On se débrouillera autrement.
- On a besoin de munitions ! - Il n'y en a plus.
- C'est mon dernier chargeur. - Ouais moi aussi.
Je garde le mien, j'en ai besoin.
Ça va ? Attention !
- La fenêtre ! - Tu crois que tu peux y arriver?
Ouais. Allez !
Oh merde.
Crève, fils de pute !
Attrape-moi ! Vite !
Oh mon Dieu !
Casper ? Regardez-moi.
Casper regardez-moi. Il faut garder les yeux ouverts.
Okay ? Regardez-moi.
Regardez-moi. Vous nous avez sauvé la vie.
Vous nous avez sauvés.
Merde, plus de balles !
Et merde !
Portons-le sur la table !
Il faut trouver de quoi lui faire un bandage.
Simon, allons voir s'il n'y en a pas d'autres.
- Désolé. - Rudy, où est Casper ?
Elle ne s'en est pas sortie. Désolé.
Okay.
Okay, Capitaine, ça va vous faire mal.
Vas-y. Vas-y !
- Prêt? - Ouais.
- Donnez-moi du feu. - Voilà.
Putain. Oh merde.
Ne me regarde pas.
J'ai la gueule d'Elephant Man.
- Je crois qu'on devrait... - Dégage de là.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Accrochez-vous, Kirk. - Ça va, ça va.
Reposez-vous.
- Est-ce qu'il va finir comme Cynthia ? - Je n'en sais rien.
À votre avis, qu'est-ce qui va nous arriver ?
- Quelle importance ? - Moi, je m'en soucie.
Je veux dire, est-ce qu'on va seulement sortir d'ici ?
Même si on sort d'ici, je suis foutu.
Qui pourra me regarder dans les yeux avec le visage que j'ai ?
Je suis un monstre. Je n'ai plus qu'à chercher un cirque.
Ne dis pas ça.
J'ai tendance à penser que tu as été très courageux cette nuit.
Et je te trouve toujours super sexy.
Tu fais ça pour me soulager ?
Je fais ça pour me soulager.
C'est si calme.
Ouais, c'est presque trop calme.
- Regarde. - Quoi ?
Où les emmènent-ils ?
Que font-ils avec ces corps ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Que s'est-il passé ?
- Rudy, que s'est-il passé ? - Quelle importance ?
Elle est morte. Je n'ai pas pu la sauver.
- Ce n'est pas ta faute. - Bien sûr que c'est ma faute !
C'est ma faute !
Tu étais là ? Tu as vu quelque chose ?
Tu les as vu la déchiqueter ?
Tu sais quoi ?
Ça n'arrivera plus.
On va sortir d'ici.
Tu devrais aller voir Kirk. Son état empire.
Okay.
Coment ça va, Capitaine ?
- Je ne serais pas contre un verre. - Okay.
C'est tout ce qu'on a.
Pas exactement ce que j'avais en tête mais merci quand même.
Les gars, matez ce bouquin.
Il a l'air très vieux. Ça pourrait nous aider.
Maintenant, mon état peut aussi bien s'améliorer qu'empirer.
Dans tous les cas, il ne vous reste ni eau, ni ration et une poignée de munitions.
C'est peut-être le moment d'arrêter de me materner...
et de commencer à vous occuper de vous un peu plus.
- À quoi pensez-vous ? - Fouillez le reste de la maison.
Récupérez tout ce que vous pouvez pour vous ressourcer un peu.
On n'a pas idée de ce qui passera cette porte la prochaine fois
Il y a peut-être une autre issue.
Regardez, ça ressemble à un journal de bord.
D'après les notes de l'officier, il est dit que Castillo Sermano a tué le capitaine...
puis a fait accoster le navire et l'a réduit en cendres.
Alors l'histoire de Kirk prend tout son sens maintenant.
Vous devriez partir maintenant. Allez.
Vous avez raison.
- Ça va aller ? - Très bien.
Sinon, j'ai toujours ça.
Le capitaine a raison. On doit fouiller le reste de la maison.
Allons-y.
Commençons par la cour.
C'est quoi tout ça ?
Qu'y a-t-il là-dedans ?
- Je n'y arrive pas. - C'est fermé ?
- Qu'est-ce... - Oh mon Dieu.
C'est dingue !
Désolé. C'est incroyable.
- Pourquoi ceux-là ne sont pas vivants ? - Je ne sais pas.
Rudy, regarde un peu ça.
C'est du sang.
Du sang ?
Ouais mais...
pas du sang humain.
C'est comme si... Comme s'il avait subi une mutation.
Je n'ai jamais vu un truc pareil avant.
Ce n'est absolument pas naturel.
C'est du pur génie.
Je ne laisserai pas Salish être l'un d'entre eux.
Kirk, où êtes-vous ?
Que faites-vous ? Ils vont vous tuer.
Je suis déjà mort.
On se retrouve en enfer, les mecs.
Couchez-vous tous ! Maintenant !
Sortez de là ! Tous !
- Il faut juste qu'on... - Ferme la porte !
Dépêchez-vous !
Quoi ?
- C'est quoi ? - Fils de pute ! C'est de la poudre.
C'est plutôt une bonne chose. On peut l'utiliser, non ?
La seule façon de l'utiliser c'est de la faire exploser et...
Non, ça ne sert à rien, il faudrait quelqu'un ici.
Je vais au labo, voir si on peut trouver quelque chose.
Je viens avec toi.
Voyons voir.
C'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
Karma, non !
Oh mon Dieu, le sang ! Ça les ramène à la vie !
Sortons !
Là !
Prends ça!
- Déplaçons ça ! - On bloque la porte avec !
Ils passent à travers !
Allez !
Les gars, il y a une trappe !
Descendez ! Allez !
Simon, viens !
Vas-y !
Merde !
Bon sang où sommes-nous ?
Ça doit être une sorte de catacombe sous la maison.
Désolé Karma.
C'est par là qu'ils devaient transporter le matériel de la plage à la maison.
Si c'est le cas, un de ces tunnels mène quelque part à la plage.
Allons-y.
Vide.
- Ils sont partis ? - J'espère.
Écoutez. Silence.
Allons-y.
- Vite ! Allez ! - Go go go go !
- Je m'occupe d'eux. - Karma, non !
Sortez d'ici ! Vite !
Vite !
- Greg, que fais-tu ici ? - C'est quoi cet endroit ?
Greg, on te croyait mort.
Greg, dis quelque chose.
Alicia, éloigne-toi de lui. Ce n'est pas Greg ! Fiche le camp !
Lâchez-moi !
- Oh mon Dieu ! - Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
Sur la table. Sur la table !
Posez-le. Posez-le !
Des morceaux de vos corps...
ils vont m'être très utiles pour très longtemps.
Magnifique.
Le sang qu'on a trouvé sert à tenir les créatures.
Vous avez créé tout ça pour devenir immortel. Pourquoi ?
Pour vivre éternellement.
Ça marche.
Après toutes ces années, ça a fini par marcher.
Le sang vit comme je l'ai toujours voulu.
Fantastique.
Tu entends ce que je dis ?
Ça marche.
Je vais vivre éternellement.
Pour toujours.
Jamais je ne mourrai.
Vous pensez pouvoir me tuer ?
Je vais vivre éternellement.
Pour toujours !
Ta peau.
Si belle.
Je t'attends depuis si longtemps...
si longtemps.
Que voulez-vous ?
Je veux seulement ta chair.
Cours ! Allez !
- Putain, c'était juste! - J'arrive pas à y croire !
Ça fait quoi de savoir que quelqu'un veut ton corps ?
Mmmh.
Ça dépend de ce qu'il veut en faire.
Allons à la plage. Viens.
Enfoiré !
Va te faire foutre !
Fin de la parie, enfoiré.
Oh mon Dieu.
Bouclez le périmètre. "G" et moi poursuivons à l'intérieur.
Prévenez moi en cas de contact avec des homo sapiens réanimés. Maintenez l'alerte alpha.
- Qui êtes-vous ? - Et vous, qui êtes-vous ?
Nous sommes là pour vous sauver.
- Merci. - Elle va bien ?
Elle a l'air d'aller bien ?
Quel est votre nom ?
Rudolph.
Vous avez un nom de famille ?
Curien.
Je me sens coupable de ce qui est arrivé.
C'était un cauchemar.
Tant de morts. Tant de victimes...
tous ces gens qui étaient mes amis.
Et maintenant, on rentre chez nous Alicia et moi.
Ou quoi qu'elle soit à présent, quoi que j'aie créé.
Dieu n'aime-t-il pas les monstres ?
Est-ce la fin ou seulement le début ?
The House of the Dead traduit et corrigé par zakouski